1
00:01:33,905 --> 00:01:39,514
SOLENS ENGLE

2
00:04:26,880 --> 00:04:29,079
Luzia, kom!

3
00:04:40,880 --> 00:04:46,879
Kan du huske hende, hr. Tadeu?
Luzia.

4
00:04:46,920 --> 00:04:52,359
Alle voksne! Og hendes hår?

5
00:04:52,400 --> 00:04:54,919
Hun ser syg ud.

6
00:04:54,960 --> 00:04:58,319
Hun var nede med
du ved...

7
00:04:58,360 --> 00:05:00,639
Malaria.

8
00:05:00,680 --> 00:05:05,799
Undskyld, hr. Jose.
Jeg kan ikke tage syge piger.

9
00:05:09,720 --> 00:05:12,359
Hvad med den?
Maria!

10
00:05:12,400 --> 00:05:15,439
Gå, gå!

11
00:05:18,520 --> 00:05:20,839
Maria er allerede 12.

12
00:05:20,880 --> 00:05:25,679
Hun er stille

13
00:05:25,720 --> 00:05:27,639
en lydig datter.

14
00:05:46,920 --> 00:05:51,639
Aftale, hr. Jose.

15
00:05:51,680 --> 00:05:56,839
Pak dine ting.
Gå. Nu!

16
00:06:09,560 --> 00:06:11,839
Hvorfor skal jeg gå, mor?

17
00:06:11,880 --> 00:06:15,639
Det siger din far.

18
00:06:15,680 --> 00:06:17,519
Lad mig blive.

19
00:06:17,560 --> 00:06:21,239
Mr. Tadeu vil give dig
et godt job, et hjem

20
00:06:21,280 --> 00:06:23,959
et bedre liv.

21
00:06:24,000 --> 00:06:28,999
Gud vil
du finder din søster der.

22
00:06:29,040 --> 00:06:33,799
N-næste sommer, hr. Jose,
din lille pige, t-så?

23
00:06:33,840 --> 00:06:37,719
Kom nu, knægt.
Det er en lang t-tur.

24
00:06:37,760 --> 00:06:44,199
Mr. Tadeu, hvordan går det
min datter Raquel?

25
00:06:44,240 --> 00:06:47,199
Hun har det fint.

26
00:06:47,240 --> 00:06:50,919
I B-Bras'edlia, hørte jeg.

27
00:06:50,960 --> 00:06:54,679
Hun vil s-sende
du penge snart.

28
00:06:54,720 --> 00:06:57,159
Kom nu.

29
00:08:36,920 --> 00:08:39,879
Hej, hr. Tadeu.

30
00:08:53,360 --> 00:08:55,879
Cutie, eh, hr. Tadeu?

31
00:08:55,920 --> 00:09:00,719
Gå, Tonho. Kør dette
rusten piskeris! Køre!

32
00:09:27,440 --> 00:09:29,599
Stå af.

33
00:09:45,200 --> 00:09:50,079
Flyt dig, piger. Gå! Gå!

34
00:09:56,440 --> 00:09:59,119
Kom nu!

35
00:09:59,160 --> 00:10:01,279
- Kom ind. Tonho!
- Kom ind, knægt!

36
00:10:01,320 --> 00:10:03,079
Flyt, flyt!

37
00:10:09,080 --> 00:10:13,519
Fortsæt, In'eas!
-Jeg har ikke hele dagen!

38
00:10:13,560 --> 00:10:16,199
Skynde sig!

39
00:11:54,160 --> 00:11:58,839
På tide.
Gem det til senere.

40
00:12:09,160 --> 00:12:11,119
Hvordan har du det, hr. Tadeu?

41
00:12:11,160 --> 00:12:15,919
Fru Nazar'e,
1. c-klasse g-varer.

42
00:12:28,560 --> 00:12:30,319
Hvorfor græder du?

43
00:12:30,360 --> 00:12:34,599
Hun--

44
00:12:34,640 --> 00:12:40,599
Vær ikke bange.

45
00:12:40,640 --> 00:12:44,959
Jeg skal hjælpe jer, piger.

46
00:12:45,000 --> 00:12:47,519
Det er derfor hr. Tadeu
bragte dig hertil.

47
00:12:53,560 --> 00:12:58,239
Du tager et bad
 og hvile nu.

48
00:12:58,280 --> 00:13:02,679
I aften får du nye kjoler,

49
00:13:02,720 --> 00:13:07,239
og herrer vil komme over

50
00:13:07,280 --> 00:13:12,439
Det vil dine nye fædre
give dig et bedre liv.

51
00:13:14,400 --> 00:13:15,879
Stela?
-Ja, frue?

52
00:13:15,920 --> 00:13:17,359
Se til pigerne.

53
00:13:17,400 --> 00:13:19,679
Følg mig, mine engle.

54
00:13:27,640 --> 00:13:30,839
Store piger

55
00:13:30,880 --> 00:13:32,679
undtagen den med
det kæphøje udseende!

56
00:13:32,720 --> 00:13:34,559
Hun er 13 og p-ren.

57
00:13:34,680 --> 00:13:37,479
Ren?! Med det look?

58
00:13:37,520 --> 00:13:41,159
Hun er helt sikkert blevet lagt,
og kunne lide det!

59
00:13:41,200 --> 00:13:45,639
Samme gamle aftale,
undtagen halvdelen for hende.

60
00:13:45,680 --> 00:13:48,639
Tag den, eller tag hende tilbage.

61
00:13:48,680 --> 00:13:50,639
De andre kan blive.

62
00:13:50,680 --> 00:13:55,119
-Men frue--
- Tonho!

63
00:13:55,160 --> 00:14:00,519
Ok, uanset hvad
siger du, frue.

64
00:14:17,320 --> 00:14:19,319
Stille, mine herrer!

65
00:14:19,360 --> 00:14:22,759
Som jeg sagde, fremragende
råvarer denne gang.

66
00:14:22,800 --> 00:14:25,839
jeg starter med
den dyreste.

67
00:14:25,880 --> 00:14:32,079
En ren blomst i dette
ondskabens have. En perle.

68
00:14:32,120 --> 00:14:35,719
Hendes tårevåde øjne gemmer sig
hendes mange kvaliteter.

69
00:14:35,760 --> 00:14:39,439
Bud starter ved $2.000
for den grædende prinsesse.

70
00:14:39,480 --> 00:14:40,799
$2.100!

71
00:14:40,800 --> 00:14:42,239
$2.100!

72
00:14:42,280 --> 00:14:50,199
$2.100. Leder efter mere.
$2.300, $2.400

73
00:14:50,240 --> 00:14:56,439
Jeg venter i bilen
med dine penge.

74
00:14:56,480 --> 00:14:59,799
Fortsæt, gå!

75
00:14:59,840 --> 00:15:03,999
Nu kongresmedlemmet
er glad for at det er min tur.

76
00:15:04,040 --> 00:15:07,799
Jeg mangler en pige til min søn
der er fyldt 15.

77
00:15:07,840 --> 00:15:12,599
En pæn ren dreng.

78
00:15:12,640 --> 00:15:15,199
Jeg kan ikke stoppe auktionen

79
00:15:15,240 --> 00:15:19,799
men jeg vil give dig dibs
for gamle dages skyld.

80
00:15:19,840 --> 00:15:24,959
Det næste har vi
en rigtig skønhed.

81
00:15:25,000 --> 00:15:31,519
Smuk, slank
og ren som daggry.

82
00:15:31,560 --> 00:15:35,359
En fornøjelse for hver aften.
Jeg leder efter $1.500.

83
00:15:35,400 --> 00:15:37,319
$2.500!

84
00:15:37,360 --> 00:15:38,839
For $3.500, min kære godsejer

85
00:15:38,840 --> 00:15:41,519
For $3.500, min kære godsejer

86
00:15:41,520 --> 00:15:44,119
For $3.500, min kære godsejer

87
00:15:44,160 --> 00:15:46,119
Okay, Nazar'e. Færdig.

88
00:15:54,640 --> 00:15:55,719
Chico!

89
00:15:55,760 --> 00:16:00,479
Må gå. Ja, chef?

90
00:16:08,320 --> 00:16:11,999
De bliver i det gamle hus
ved floden.

91
00:16:12,040 --> 00:16:16,719
Edgar og jeg kommer forbi
for at fejre sin fødselsdag.

92
00:16:16,760 --> 00:16:20,159
Giv dem et par drinks.

93
00:16:20,200 --> 00:16:22,719
Det kan måske helbrede dem
lange ansigter.

94
00:16:22,760 --> 00:16:24,159
Vil gøre det, chef.

95
00:16:24,200 --> 00:16:26,759
Fortsæt.
Fortsæt.

96
00:16:42,240 --> 00:16:46,799
Dette hul er bedre end
hvor jeg kom fra.

97
00:16:46,840 --> 00:16:54,279
Det hjælper dig ikke at tude.
Det er ubrugeligt nu.

98
00:16:54,320 --> 00:16:59,799
Se, du skal have
at gøre det.

99
00:16:59,840 --> 00:17:03,319
Ved ikke hvad jeg mener?

100
00:17:03,360 --> 00:17:06,239
Han vil sove med dig.

101
00:17:06,280 --> 00:17:10,359
Du er heldig han er
mesterens søn

102
00:17:10,400 --> 00:17:14,359
ikke en bastard som ham.

103
00:17:14,400 --> 00:17:19,719
Hemmeligheder, hva'? Bunden op.
Chefen kommer med det samme.

104
00:17:19,760 --> 00:17:23,079
Bottom up, pige. Kom nu.

105
00:17:30,840 --> 00:17:34,159
Du graver din sprut
hva', skat?

106
00:17:34,200 --> 00:17:35,879
Jeg er ikke for dig, pys!

107
00:17:35,920 --> 00:17:38,199
Måske ikke i dag.

108
00:17:38,240 --> 00:17:41,519
Men om en måned eller deromkring,
chefen bliver mæt

109
00:17:41,560 --> 00:17:46,479
og du vil se, hvad nissen
kom til dig.

110
00:17:57,240 --> 00:17:58,759
Kom ind, Edgar.

111
00:18:06,360 --> 00:18:10,319
Din fødselsdagsgave.

112
00:18:10,760 --> 00:18:13,999
Er de ikke smukke?
Den i gul er din.

113
00:18:14,040 --> 00:18:19,119
Slå dig selv ud.
Du har ret i dag.

114
00:18:19,143 --> 00:18:22,135
Fortsæt, sønnike.

115
00:18:22,160 --> 00:18:26,159
Pige,

116
00:18:29,160 --> 00:18:35,079
derinde, pas godt på
af min dreng. Fortsæt.

117
00:18:38,320 --> 00:18:41,079
Gå, sagde jeg!

118
00:19:04,560 --> 00:19:07,519
Far sagde, du er min!

119
00:19:10,880 --> 00:19:13,079
Ingen! Ingen! Ingen!

120
00:19:17,800 --> 00:19:21,239
Hvad sker der?

121
00:19:21,280 --> 00:19:23,679
Vis hende, at du er den
chefen. Slå hende!

122
00:19:23,720 --> 00:19:25,239
Gå videre.

123
00:19:29,440 --> 00:19:33,319
Hvad fanden, Edgar?

124
00:19:33,360 --> 00:19:37,479
Er du en fagmand? Fortsæt!

125
00:19:37,520 --> 00:19:39,839
Er du min søn? Jeg skal vise dig
hvordan det gøres. Kom her.

126
00:19:41,200 --> 00:19:42,399
Læg dig ned.

127
00:20:23,440 --> 00:20:29,439
Edgar! Lad os gå.

128
00:20:29,480 --> 00:20:33,295
Chico!

129
00:20:33,320 --> 00:20:36,479
Chico! Chico!

130
00:20:36,520 --> 00:20:38,199
Ja, chef?

131
00:20:38,240 --> 00:20:40,359
Den er din
for natten.

132
00:20:40,400 --> 00:20:45,919
Tidligt morgen, sæt begge tæver
på flyet til minerne.

133
00:20:45,960 --> 00:20:49,199
Bed Jo'eo om at forlade dem
i Saraivas klub.

134
00:20:49,240 --> 00:20:52,199
Jeg ringer til ham senere.

135
00:20:53,520 --> 00:20:57,399
Kom nu, du!

136
00:22:35,280 --> 00:22:38,239
Vågn, vågn!

137
00:22:38,280 --> 00:22:40,599
Velkommen til Socorro.

138
00:23:46,440 --> 00:23:48,559
Jeg fik 220 ned.

139
00:23:48,600 --> 00:23:50,279
Jeg siger, 461!

140
00:23:50,320 --> 00:23:53,759
Samme lort hver måned!

141
00:23:53,800 --> 00:23:55,519
Bliv sur, alt hvad du kan lide...

142
00:23:55,560 --> 00:24:00,119
fordi jeg blev lagt 461 gange,
ikke dig! Og jeg skriver rigtig godt!

143
00:24:00,160 --> 00:24:01,719
Selvfølgelig, men du kan ikke tælle!

144
00:24:01,760 --> 00:24:04,359
- En kælling!
- Fuck!

145
00:24:04,400 --> 00:24:09,799
Gem den forbandelse til din
kunder, hør mig?! Fuck!

146
00:24:09,840 --> 00:24:17,479
Er det et dårligt tidspunkt, Saraiva?

147
00:24:17,520 --> 00:24:22,759
Hver måned på lønningsdagen

148
00:24:22,800 --> 00:24:25,599
Jeg skal høre
denne tæve klager.

149
00:24:25,640 --> 00:24:28,519
At være den eneste, der
kan læse og skrive

150
00:24:28,560 --> 00:24:30,519
hun siger, at jeg ikke gør det
betale hende nok.

151
00:24:30,560 --> 00:24:32,479
Nok, min røv!

152
00:24:32,520 --> 00:24:36,119
For fanden!

153
00:24:36,120 --> 00:24:41,599
For fanden!

154
00:24:41,640 --> 00:24:48,519
Fra hr. Louren'eos gård.
De passede ikke ind.

155
00:24:48,560 --> 00:24:50,239
Det gjorde de ikke, gjorde de?

156
00:24:50,280 --> 00:24:51,839
De skal blive her.

157
00:24:51,880 --> 00:24:55,199
Han sagde, at han planlægger
snart et besøg.

158
00:24:55,240 --> 00:24:56,999
Vores forsyninger?

159
00:24:57,040 --> 00:25:00,359
Ved at blive læsset af. Diesel til
generatoren kommer med båd.

160
00:25:00,400 --> 00:25:02,919
Der mangler intet på din ordre.

161
00:25:03,400 --> 00:25:06,639
Tværtimod! Fik mere
end jeg havde regnet med.

162
00:25:06,680 --> 00:25:11,839
Piger, jeg er Saraiva.
Hr. Saraiva!

163
00:25:11,880 --> 00:25:15,839
Din nye velgører ejer af
klubben og lageret.

164
00:25:15,880 --> 00:25:18,439
Og du er?

165
00:25:18,480 --> 00:25:22,519
Den i gul er In'eas.
I rødt, Maria.

166
00:25:22,560 --> 00:25:28,599
Selvfølgelig. Du er In'eas.
Frækt, hva'?

167
00:25:28,640 --> 00:25:30,759
Og du er Maria.

168
00:25:30,800 --> 00:25:35,479
Lås på mig. Kom nu.
Gør det!

169
00:25:35,520 --> 00:25:41,359
Hun er ked af det, stakkel!

170
00:25:41,400 --> 00:25:44,079
Hør efter,

171
00:25:44,120 --> 00:25:47,639
Jeg er ligeglad med hvad
gik videre på den gård.

172
00:25:47,680 --> 00:25:52,159
Du begynder et nyt liv i dag!
I får hver et værelse.

173
00:25:52,200 --> 00:25:54,239
Og mere:
Jeg skal fodre dig

174
00:25:54,280 --> 00:25:57,639
klæde dig på,
give dig medicin, øh,

175
00:25:57,680 --> 00:26:01,519
- Parfumer.
-parfumer!

176
00:26:01,560 --> 00:26:05,159
sove med mine klienter.
Nemt, hva'?

177
00:26:05,200 --> 00:26:07,079
Og jeg noterer det hele ned
i min lille bog.

178
00:26:08,320 --> 00:26:12,039
- Kan nogen af ​​jer læse?
-Ingen.

179
00:26:12,080 --> 00:26:17,479
Stor! Literære ludere
er dårlige for erhvervslivet.

180
00:26:17,520 --> 00:26:19,919
Kelli!

181
00:26:19,960 --> 00:26:22,279
Forbered pigerne et bad.
Gør dem rigtig fine

182
00:26:22,320 --> 00:26:25,119
årsag i aften
det røde hus vil rocke!

183
00:26:25,160 --> 00:26:28,839
Lige en ting mere:

184
00:26:28,880 --> 00:26:38,319
Få ingen idéer, siger,
som at prøve at stikke af.

185
00:26:38,360 --> 00:26:44,359
vi er i junglen, hvor gatorer,
slanger, og pantere vil æde dig op.

186
00:26:44,400 --> 00:26:48,399
En enkelt sjæl løb væk,
men jeg jagtede hende

187
00:26:48,440 --> 00:26:51,479
og dræbte 'er.

188
00:26:51,520 --> 00:26:53,279
Det gjorde jeg.

189
00:26:53,280 --> 00:26:55,119
Det gjorde jeg.

190
00:26:55,160 --> 00:26:58,239
Der. Gå til dine værelser.

191
00:27:04,760 --> 00:27:07,119
En drink?
- Selvfølgelig.

192
00:27:07,120 --> 00:27:08,319
En drink?
- Selvfølgelig.

193
00:27:18,440 --> 00:27:24,719
Hvad er der galt med hende?
- Malaria. Kom nu!

194
00:27:24,760 --> 00:27:27,639
-Giv mig dine sandaler.
-Hvorfor?

195
00:27:27,680 --> 00:27:33,079
Vi går barfodet her.

196
00:27:33,120 --> 00:27:43,119
Vi deler alle det badeværelse så
brug det kun, når det er nødvendigt.

197
00:27:43,160 --> 00:27:45,199
Frokost og aftensmad foran
værelse.

198
00:27:45,240 --> 00:27:47,879
Ingen morgenmad. Vi sover alle,
alligevel.

199
00:27:47,920 --> 00:27:53,519
Drikke er kun tilladt i tjenesten,
og pas på: fyre her er bastards

200
00:27:53,560 --> 00:27:56,079
Jusi kæmper og bliver spildt.

201
00:27:56,120 --> 00:28:01,839
Barerne holder lånere fra
kommer ind eller ud uden at betale

202
00:28:01,880 --> 00:28:08,319
Jeg går og henter dit tøj.

203
00:28:08,360 --> 00:28:11,959
Lukkede døre
kun med kunder!

204
00:28:42,280 --> 00:28:44,439
Hej?

205
00:28:44,480 --> 00:28:48,559
Hej! Hej!
Gode ​​mennesker i Socorro!

206
00:28:48,880 --> 00:28:50,519
- DAGBUTIKK
- Ja, det har vi

207
00:28:50,560 --> 00:28:54,239
nye ansigter i Det Røde Hus.
Linjen starter kl 20!

208
00:28:54,280 --> 00:28:57,839
Til fersk kød,
det er 3 gram guld.

209
00:28:57,880 --> 00:29:02,279
Ingen prut.
3g. af guld! Senere!

210
00:29:17,680 --> 00:29:23,359
Maria,

211
00:29:23,400 --> 00:29:26,399
dit nye tøj:

212
00:29:28,320 --> 00:29:35,279
Hot pants, farverige toppe,
seje outfits

213
00:29:35,320 --> 00:29:38,199
debiteres din konto.

214
00:29:38,240 --> 00:29:40,679
Her.

215
00:29:43,840 --> 00:29:50,999
Og dette er en gratis gave
fra mig. Kom nu.

216
00:29:51,200 --> 00:29:58,719
Gode ​​ting. Åbn den.
Lugt det. Kom nu.

217
00:30:07,400 --> 00:30:10,159
Læg dig ned.

218
00:30:16,400 --> 00:30:22,719
Maria, du skal sove med en mand
med tyske porcelænstænder.

219
00:30:22,760 --> 00:30:29,119
Læg dig ned. Denne far får
at være den 1. her omkring.

220
00:30:32,320 --> 00:30:34,759
Gør det, for helvede!

221
00:31:13,280 --> 00:31:16,679
Sød, eh, Z'e?

222
00:31:16,720 --> 00:31:20,719
Intet som små børn, vel?
Har dine penge værd.

223
00:31:20,760 --> 00:31:23,559
farvel! Du er oppe.

224
00:31:23,600 --> 00:31:26,919
Du får hvad du betaler for.

225
00:32:15,800 --> 00:32:20,279
- Lad være - !
- Det er mig.

226
00:32:21,720 --> 00:32:23,439
Hvad?

227
00:32:23,480 --> 00:32:26,359
Jeg løber væk. Vil du med?

228
00:32:26,400 --> 00:32:30,439
Men hvordan? Hvor hen?

229
00:32:30,480 --> 00:32:35,199
Hvor som helst undtagen her, Maria.

230
00:32:35,240 --> 00:32:48,159
Denne jungle er fuld
af skabninger.

231
00:32:48,200 --> 00:32:52,839
Jeg er helt forslået

232
00:32:52,880 --> 00:32:56,079
og ondt...

233
00:33:06,680 --> 00:33:11,399
og beskidt!

234
00:33:11,440 --> 00:33:16,599
Det er jeg også, Maria.
Men glem det nu.

235
00:33:18,560 --> 00:33:22,279
Jeg skal gå.

236
00:33:22,303 --> 00:33:26,575
Kravler, hvis jeg skal.

237
00:33:26,600 --> 00:33:29,759
Og nissen, Saraiva?

238
00:33:33,560 --> 00:33:35,559
Det hele er stille.

239
00:33:35,600 --> 00:33:39,879
De er besvimet berusede.

240
00:33:39,920 --> 00:33:42,879
Hvordan skal vi tage afsted?

241
00:33:42,920 --> 00:33:49,319
Vi er spærret inde
bag tremmer.

242
00:33:51,600 --> 00:33:55,239
Jeg finder en måde.

243
00:33:55,280 --> 00:33:57,639
Er du med eller ej?

244
00:34:32,639 --> 00:34:35,199
Du flygter, ikke?

245
00:34:35,240 --> 00:34:37,119
Det er farligt.

246
00:34:37,160 --> 00:34:43,759
Så er det at blive her.

247
00:34:43,800 --> 00:34:48,079
Okay. Jeg skal vise dig
en vej ud.

248
00:34:49,720 --> 00:34:53,479
Men, Shh!

249
00:36:12,360 --> 00:36:16,919
Tag et par af de skjorter
for at holde bugs væk.

250
00:36:16,960 --> 00:36:22,999
Følg flodbredderne,
og stoppe for ingenting

251
00:36:23,040 --> 00:36:27,759
- Kom med os!
-Jeg ville gerne, men det er en lang gåtur.

252
00:36:27,800 --> 00:36:32,079
Jeg er gravid i 3 måneder. Gå!

253
00:36:55,880 --> 00:36:58,639
Her. Gå!

254
00:37:30,360 --> 00:37:33,319
Flyt Flyt

255
00:37:51,760 --> 00:37:56,239
Bind hundene fast. Det gør vi
lejr her i aften.

256
00:37:56,280 --> 00:37:58,199
Give op, chef'?

257
00:37:58,240 --> 00:38:00,159
Vi får dem
tæver i morgen.

258
00:38:13,240 --> 00:38:15,839
Tror der er
store dyr herude?

259
00:38:15,880 --> 00:38:18,879
Ilden vil holde dem væk.

260
00:38:18,920 --> 00:38:22,839
- Ja, det gør jeg.

261
00:38:28,920 --> 00:38:31,439
Jeg er stadig øm.

262
00:38:31,480 --> 00:38:34,359
også.

263
00:38:34,400 --> 00:38:40,239
Hvorfor kan de lide at gøre det,
når det gør så ondt?

264
00:38:40,280 --> 00:38:42,319
Jeg kunne være god.

265
00:38:42,360 --> 00:38:48,239
Gør det sammen med nogen
du kan lide er godt.

266
00:38:48,280 --> 00:38:52,159
Har du aldrig haft en kæreste?

267
00:38:52,200 --> 00:38:55,599
Ikke engang til leg?

268
00:38:55,640 --> 00:38:59,359
Jeg havde en. For rigtigt.

269
00:38:59,400 --> 00:39:04,239
Han havde en kone andamp; et barn.
En gammel mand, rigtig gammel

270
00:39:04,280 --> 00:39:07,319
Jeg mener tredive.

271
00:39:07,360 --> 00:39:10,959
Han sov med mig,
og var væk.

272
00:39:11,000 --> 00:39:15,439
Min stedfar fandt ud af,
sagde han ville fortælle det til min mor

273
00:39:15,480 --> 00:39:23,319
medmindre jeg sov
også med ham.

274
00:39:23,360 --> 00:39:26,239
Så når som helst mor
forlod hjemmet

275
00:39:26,280 --> 00:39:29,039
det ville fanden
kom efter mig.

276
00:39:29,080 --> 00:39:34,559
Så en dag fangede hun
røvhulen med mig.

277
00:39:34,600 --> 00:39:37,159
Ved du, hvad hun gjorde?

278
00:39:37,200 --> 00:39:40,279
Smed mig ud! Mig!

279
00:39:40,320 --> 00:39:46,439
Hej, ikke hendes mand, hva'?

280
00:39:46,480 --> 00:39:48,719
Min mor...

281
00:39:48,760 --> 00:39:51,159
Hvad med 'er?

282
00:39:51,200 --> 00:39:57,879
Det er en gave fra hende.

283
00:39:57,920 --> 00:40:01,679
Hvis vi flygter,
vil du tilbage?

284
00:40:01,720 --> 00:40:06,439
Ja. Vil du med?

285
00:40:06,480 --> 00:40:11,079
Måske. Jeg har ingen steder at tage hen.

286
00:40:48,160 --> 00:40:52,239
De må snart stoppe.

287
00:40:52,280 --> 00:40:54,399
Lad os gå.

288
00:41:14,720 --> 00:41:18,319
Maria, se! Kom nu!

289
00:41:28,800 --> 00:41:30,359
Nogen hjemme?!

290
00:41:36,520 --> 00:41:41,639
Du kan blive her
i aften. Du er i sikkerhed.

291
00:41:41,680 --> 00:41:44,319
Efter solopgang,

292
00:41:44,360 --> 00:41:50,239
vi er en let 1 times gåtur til
denne bagvej kender jeg.

293
00:41:51,520 --> 00:41:53,199
Du skal nok klare dig.

294
00:42:19,200 --> 00:42:21,599
Ingen!

295
00:42:38,520 --> 00:42:42,319
Kom ud!

296
00:42:42,360 --> 00:42:43,839
Kom nu!

297
00:42:49,200 --> 00:42:52,079
Du ved hvorfor
du er her, ikke?

298
00:42:57,640 --> 00:43:03,479
Disse møgunge løb væk
imod mit bedste råd.

299
00:43:06,348 --> 00:43:10,295
Jeg fortalte dig, at ingen undslipper
herfra!

300
00:43:10,320 --> 00:43:15,799
Men der er værre:
De havde hjælp.

301
00:43:15,840 --> 00:43:18,319
En af jer hjalp dem.

302
00:43:18,360 --> 00:43:22,559
Ja, og det finder jeg ud af
hvem det var. Åh, ja.

303
00:43:25,359 --> 00:43:28,599
Hvem var det? Hvad?

304
00:43:28,640 --> 00:43:30,719
Hvem hjalp dig, for helvede?!

305
00:43:38,440 --> 00:43:42,279
Og dig, forbandet luder?!

306
00:43:42,320 --> 00:43:47,599
Hvem hjalp dig?
Tale!

307
00:44:02,440 --> 00:44:07,599
Ballsy! God.

308
00:44:07,640 --> 00:44:11,199
Ikke et eneste ord.

309
00:44:11,240 --> 00:44:13,879
Du fortjener en præmie,
ikke straf.

310
00:44:13,880 --> 00:44:15,959
Du fortjener en præmie,
ikke straf.

311
00:44:15,960 --> 00:44:18,479
Du fortjener en præmie,
ikke straf.

312
00:44:18,520 --> 00:44:24,879
Du skal holde dig lukket på dit værelse
i en måned uden øre.

313
00:44:24,920 --> 00:44:28,279
Service af kunder.

314
00:44:28,320 --> 00:44:31,319
Men du,

315
00:44:31,360 --> 00:44:35,319
du fortjener en præmie.

316
00:44:38,480 --> 00:44:45,159
Curi'f, min jeep.
Jeg skal en tur!

317
00:44:45,200 --> 00:44:48,479
Kelly, tag dem ud,
også de løbske,

318
00:44:48,520 --> 00:44:53,479
men først spil det
sang jeg graver.

319
00:48:11,360 --> 00:48:16,679
Stå op, knægt. sagde Saraiva
du er fri til at forlade

320
00:48:16,720 --> 00:48:19,599
og kom og spis hos os.

321
00:48:19,640 --> 00:48:23,359
Opmuntring. Det er slut.

322
00:48:27,480 --> 00:48:29,359
Kom nu.

323
00:48:29,400 --> 00:48:33,159
Jeg danser, men han havde 2 venstre fødder

324
00:48:33,200 --> 00:48:38,359
og han trampede på min
venstre andamp; højre.

325
00:48:38,400 --> 00:48:43,199
Han er klar til at kneppe, og
blev du ved med at danse? Hold kæft!

326
00:48:46,200 --> 00:48:51,199
Er du okay?

327
00:48:51,240 --> 00:48:54,159
Tak, fordi du ikke ragede mig
ud til Saraiva.

328
00:48:54,200 --> 00:48:55,879
Hvad er den store hemmelighed?

329
00:48:55,920 --> 00:48:57,399
Bid mig.

330
00:48:57,440 --> 00:49:04,159
Har du lært lektien?

331
00:49:04,200 --> 00:49:07,279
- Hold kæft, Sheila.
- Kom og hold kæft på mig.

332
00:49:07,320 --> 00:49:08,879
Jeg taler alt, hvad jeg vil, okay?

333
00:49:08,920 --> 00:49:13,319
Jeg graver det her.
Det gør jeg virkelig.

334
00:49:13,360 --> 00:49:17,839
Bedre end andre steder.
Men hvis din ven ikke gør det

335
00:49:17,880 --> 00:49:22,759
for dårligt, årsag
hun kan ikke flygte.

336
00:49:22,800 --> 00:49:25,439
Ikke alle kan lide
denne lorte joint!

337
00:49:25,480 --> 00:49:27,359
Nå, det gør jeg.

338
00:49:27,400 --> 00:49:31,239
Hvilken slags job
ville jeg få, Celeste?

339
00:49:31,280 --> 00:49:34,519
Som stuepige?

340
00:49:34,560 --> 00:49:36,439
Gud forbyde det. Syndig?

341
00:49:36,480 --> 00:49:38,359
At sulte er syndigt.

342
00:49:38,400 --> 00:49:41,239
Jeg møder mennesker og tjener
mine egne penge her.

343
00:49:41,280 --> 00:49:42,279
Hvilke penge?
Jeg har aldrig set nogen!

344
00:49:43,520 --> 00:49:45,199
Heller ikke.

345
00:49:45,240 --> 00:49:48,199
F'eltima, rart at møde dig.

346
00:49:48,240 --> 00:49:54,399
Jeg hader min stakkels hvide
affaldsnavn. Åh, godt.

347
00:49:54,440 --> 00:49:56,159
Hellere fattig end syg.

348
00:49:56,200 --> 00:49:58,439
Sheila!
Er det ikke?

349
00:49:58,480 --> 00:50:00,679
Jeg bliver ikke syg.

350
00:50:00,720 --> 00:50:07,519
Bare denne ene gang med klappet.
Ingen biggie.

351
00:50:07,560 --> 00:50:11,039
Hvordan kan du lide
dette sted?

352
00:50:11,080 --> 00:50:17,159
Det er ikke dårligt, knægt. Jeg kan lide det.
Sheila har ret.

353
00:50:17,200 --> 00:50:20,519
Vi kan danse og sådan noget.

354
00:50:20,560 --> 00:50:23,959
Du mener, fuck, Lurdes?

355
00:50:24,080 --> 00:50:29,479
Meget sjovt. Jeg leder efter
for en mand, hård.

356
00:50:29,520 --> 00:50:32,159
Mange finder ægtemænd på bordeller.

357
00:50:32,200 --> 00:50:35,479
Jeg stoler på St. Anthony
at finde min mand.

358
00:50:35,520 --> 00:50:37,479
Hun er som en ødelagt plade.

359
00:50:37,520 --> 00:50:41,599
Jeg kigger virkelig
For en mand kun for mig.

360
00:50:45,480 --> 00:50:50,599
Mine prinsesser, har jeg
en overraskelse til dig.

361
00:50:50,640 --> 00:50:54,879
En overraskelse?

362
00:50:54,920 --> 00:50:57,199
Og dig, møgunge?

363
00:50:57,240 --> 00:50:59,719
Har du lært lektien?
Var 1 måned nok?

364
00:51:08,240 --> 00:51:13,919
Nu ved du bedre end
prøver at flygte, hva'?

365
00:51:21,320 --> 00:51:27,199
God. Hej, du ville se sødere ud
med længere hår.

366
00:51:27,240 --> 00:51:30,439
Kelli, hun er klar
at arbejde i loungen.

367
00:51:30,480 --> 00:51:37,199
Overraskelsen, far-o?

368
00:51:37,240 --> 00:51:39,399
Og hvad vil jeg gøre?

369
00:51:39,440 --> 00:51:41,639
Savner mig, som jeg vil savne dig.

370
00:51:41,680 --> 00:51:44,159
Jeg vil, Luiz Henrique.

371
00:51:44,200 --> 00:51:47,359
-Løfte?
- Af hele mit hjerte.

372
00:51:47,400 --> 00:51:50,639
- Jeg ringer til dig hver dag.
-At høre du vil--

373
00:51:59,680 --> 00:52:03,439
Dejlige mennesker i Socorro!

374
00:52:03,480 --> 00:52:09,679
Det Røde Hus
nyerhvervelse er et tv!

375
00:52:11,280 --> 00:52:12,839
Fra nu af
mine piger vil se sæber

376
00:52:12,880 --> 00:52:14,959
med hjerteknusere og
stjerner. Men efter kl.

377
00:52:14,960 --> 00:52:18,719
med hjerteknusere og
stjerner. Men efter kl.

378
00:52:18,760 --> 00:52:22,759
det er arbejdstid.
Tid til at gå i seng.

379
00:52:22,800 --> 00:52:26,359
Men jeg reddede det bedste
til sidst, mine herrer:

380
00:52:26,400 --> 00:52:28,279
Kom og se det kommende

381
00:52:28,320 --> 00:52:32,399
VM-kampe i fodbold
i det røde hus!

382
00:53:06,880 --> 00:53:10,239
Saraiva formoder, at jeg hjalp
jer ud

383
00:53:10,280 --> 00:53:12,839
selvom han ikke er sikker.

384
00:53:12,880 --> 00:53:22,559
Kun et fjols ville ikke, seende
hvordan jeg disponerer ham åbenlyst.

385
00:53:22,600 --> 00:53:26,119
Han tror jeg er gravid
med sit barn.

386
00:53:26,160 --> 00:53:28,319
Sikke en lort!

387
00:53:28,360 --> 00:53:31,879
Mit barn har ingen far.

388
00:53:31,920 --> 00:53:34,879
Den goon anbragte han
ved døren?

389
00:53:34,920 --> 00:53:39,039
Juli'eo. Har mere
mere end 100 dødsfald til hans navn.

390
00:53:39,080 --> 00:53:43,559
Han stinker så fælt
Jeg vil vædde på, at han er klistret der.

391
00:53:47,160 --> 00:53:48,599
Lad os få et værelse, kælling.

392
00:54:31,360 --> 00:54:37,319
Tilgiv min svaghed.
Du var væk så længe!

393
00:54:37,359 --> 00:54:39,959
Lang? Jeg er væk
i en måned

394
00:54:40,000 --> 00:54:46,759
og du fyrer den første fyr
ser du? Din tøs! Whorel

395
00:54:46,800 --> 00:54:48,559
Han kender ingen ludere.

396
00:54:48,600 --> 00:54:53,599
Ikke engang!

397
00:54:53,640 --> 00:54:56,879
Nok! Kom på arbejde.

398
00:54:56,920 --> 00:54:58,719
Kom nu!

399
00:54:58,760 --> 00:55:03,639
Nej. Med pokalen
vi vil have mange udgifter.

400
00:55:03,680 --> 00:55:07,359
Jesus! Det er som om der er
5 møgunge derinde.

401
00:55:07,400 --> 00:55:12,319
Saraiva, jeg burde skyde dit beskidte ansigt.

402
00:55:12,360 --> 00:55:14,359
Celeste, din ko!

403
00:55:14,400 --> 00:55:17,399
Jeg ville give dig nye sko,
men du har hove.

404
00:55:17,440 --> 00:55:18,959
Svin!

405
00:55:18,960 --> 00:55:20,399
Svin!

406
00:55:20,440 --> 00:55:23,679
Hvad?!
Prøv mig, møgunge.

407
00:55:23,720 --> 00:55:30,239
Kom nu, Maria.
er ikke det værd.

408
00:55:30,280 --> 00:55:33,559
Husk din
venindes skæbne?

409
00:56:39,160 --> 00:56:43,599
Han skal tale med dig
Kom og sæt dig.

410
00:56:43,640 --> 00:56:47,239
Slår mig hvordan disse
piger overlever.

411
00:56:47,280 --> 00:56:50,839
Den kommende mor
ser så hjælpeløs ud.

412
00:56:50,880 --> 00:56:54,359
Slap af. Jeg vil være hendes jordemoder.

413
00:56:54,400 --> 00:56:57,319
Nå, glad doktor?

414
00:56:57,360 --> 00:57:01,399
Du ved, at jeg ikke er læge,
bare en sundhedsagent.

415
00:57:01,440 --> 00:57:04,279
Kan vi tale privat?

416
00:57:07,840 --> 00:57:10,879
- Fortsæt.
- Den syge pige?

417
00:57:10,920 --> 00:57:12,239
Dorinha?

418
00:57:12,280 --> 00:57:13,759
Hun lider ikke af malaria.

419
00:57:13,800 --> 00:57:15,159
Stor.

420
00:57:15,200 --> 00:57:17,319
Så hun faker det?

421
00:57:17,360 --> 00:57:22,639
Nej. Jeg formoder, det er sådan
mere alvorligt: AIDS.

422
00:57:34,680 --> 00:57:37,999
Denne ting er overalt.
Uden kur.

423
00:57:38,040 --> 00:57:40,279
Dødsfald er stigende
i miner.

424
00:57:40,320 --> 00:57:42,799
Du har mistanke om det.
Det betyder ingenting.

425
00:57:42,840 --> 00:57:47,759
Jeg har set det. Hun har alt
symptomerne. Jeg vil vædde på, at det er AIDS.

426
00:57:47,800 --> 00:57:50,439
Højre. Sig, jeg køber det.
Hvad nu?

427
00:57:50,480 --> 00:57:53,919
Jeg skal have taget blodprøver
på alle pigerne

428
00:57:53,960 --> 00:58:04,479
og de skal kun have
samleje med kondomer.

429
00:58:04,520 --> 00:58:08,959
Tror disse mænd vil smutte
med gummi på pikken?!

430
00:58:09,000 --> 00:58:11,919
Jeg vil bare gerne hjælpe
- Absolut ikke.

431
00:58:11,960 --> 00:58:15,759
Jeg er chokeret over disse børn
yderste opgivelse.

432
00:58:15,800 --> 00:58:21,879
Hold det lige der! Jeg kommer
fra Sampa, en seriøs by

433
00:58:21,920 --> 00:58:24,119
og dette er en ordentlig
boarding house.

434
00:58:24,160 --> 00:58:25,999
Var det ikke en klub?

435
00:58:26,040 --> 00:58:29,279
Om natten. Dagtimerne er det
et pensionat.

436
00:58:29,320 --> 00:58:32,359
Jeg udlejer værelser
til hjemløse piger

437
00:58:32,400 --> 00:58:35,199
men hvad de gør i dem
er deres egen virksomhed.

438
00:58:35,320 --> 00:58:37,079
Jeg kan se.

439
00:58:37,120 --> 00:58:42,199
Se, mange er ikke enige,
men jeg er deres velgører.

440
00:58:42,240 --> 00:58:44,119
De er heldige, de mødte mig.

441
00:58:44,160 --> 00:58:47,679
Gud ved hvor og hvordan
de levede før.

442
00:58:47,720 --> 00:58:51,399
Du er overbevist
hjælper du dem?

443
00:58:51,440 --> 00:58:57,679
Se, jeg ser mig selv som
en forretningsmand ja.

444
00:59:00,680 --> 00:59:05,719
Som en cirkusejer,
en netværks- eller teaterejer.

445
00:59:05,760 --> 00:59:08,799
Nå, jeg er et hotel
og klubejer.

446
00:59:08,840 --> 00:59:13,479
Til generel underholdning,
du ved. Det er mig.

447
00:59:13,520 --> 00:59:17,119
Hej mand, jeg har ikke skabt
verden.

448
00:59:17,160 --> 00:59:19,239
Jeg fandt det sådan her.

449
00:59:19,280 --> 00:59:21,559
- Jeg forstår det.
- Godt.

450
00:59:21,600 --> 00:59:26,599
Og pas på din egen sag.

451
00:59:26,640 --> 00:59:30,719
fordi sheriffen håndhæver
lov og godkender Det Røde Hus.

452
00:59:30,760 --> 00:59:34,519
Gå ære din lorte
føderale lønninger.

453
00:59:34,560 --> 00:59:37,479
Bøde. Jeg går tilbage
til mine fysiske.

454
00:59:37,520 --> 00:59:42,079
Gør det.
Så kom ud af mit ansigt.

455
01:00:10,680 --> 01:00:16,159
Saraiva, din skide!
Kom ud! Hvor er Dorinha?

456
01:00:17,560 --> 01:00:20,679
Hej Saraiva!!

457
01:00:24,480 --> 01:00:27,759
Hvad fanden?! Kan jeg ikke
børste mine tænder nu?

458
01:00:27,800 --> 01:00:29,359
Hvor er Dorinha?
- Hvad med 'er?

459
01:00:29,400 --> 01:00:32,479
Hvad gjorde du med 'er?

460
01:00:32,520 --> 01:00:37,279
Du gør så ondt, Celeste.
Lægen har taget hende!

461
01:00:37,320 --> 01:00:39,359
Hvilken læge?!
- Sundheden bror!

462
01:00:39,400 --> 01:00:42,839
Hun tog til Hovedstaden
for ordentlig behandling.

463
01:00:42,880 --> 01:00:45,239
- Jeg køber det ikke!
- Heller ikke mig!

464
01:00:45,280 --> 01:00:47,639
I to har nogle nerver, hva'?

465
01:00:47,680 --> 01:00:49,999
Er det sandt, Saraiva?

466
01:00:50,040 --> 01:00:53,159
Ligner jeg en løgner?
Selvfølgelig!

467
01:00:53,200 --> 01:00:57,399
Jeg er bekymret for
dit velbefindende.

468
01:00:57,440 --> 01:01:02,799
Hun var sud, okay?
Og jeg hjalp.

469
01:01:02,840 --> 01:01:08,519
Se alt hvad jeg gav dig.
Se, din kælling!

470
01:01:08,560 --> 01:01:10,839
Individuelle værelser? Check.

471
01:01:10,880 --> 01:01:16,039
Nyt tøj, parfume? Check.

472
01:01:16,080 --> 01:01:20,639
Det er tjek, tjek, tjek!
Jeg har givet dig det bedste.

473
01:01:20,680 --> 01:01:23,279
Det bedste!

474
01:01:23,320 --> 01:01:29,079
Lad mig nu være i fred.

475
01:01:45,840 --> 01:01:48,119
Åbningen af ​​endnu et fodbold-VM.

476
01:01:48,160 --> 01:01:52,119
Kom og heppe på
Røde Hus.

477
01:01:52,160 --> 01:01:54,199
Brasilien!

478
01:01:54,240 --> 01:01:58,359
Hej! Er ikke gæster
velkommen her?

479
01:01:58,400 --> 01:02:02,479
Hr. Louren'eo!
Hvilken dejlig overraskelse!

480
01:02:02,520 --> 01:02:04,159
Hvordan har du det, Saraiva?

481
01:02:04,200 --> 01:02:09,319
-Jeg har det fint. Og dig, Jo'eo?
-Jeg har det godt.

482
01:02:09,360 --> 01:02:12,199
- En drink?
- Senere.

483
01:02:12,240 --> 01:02:15,679
Du er her for vores
Cup festligheder?

484
01:02:15,720 --> 01:02:19,639
Nej. Jeg skal til fest
møder i Bras'edlia.

485
01:02:19,680 --> 01:02:24,159
Tænkte jeg ville komme til at inspicere
vores forretning.

486
01:02:24,200 --> 01:02:29,719
Og have et par dage
også sjovt.

487
01:02:29,760 --> 01:02:34,759
Perfektionere. Det bliver det
fodbold andamp; sex 24/7.

488
01:02:34,800 --> 01:02:36,639
Hvordan går det med damerne?

489
01:02:36,680 --> 01:02:40,119
Arbejder glad, som sædvanligt.

490
01:02:40,160 --> 01:02:44,519
Hvad med de to jeg sendte
sidste sommer?

491
01:02:44,560 --> 01:02:46,879
Har du ikke hørt?

492
01:02:46,920 --> 01:02:53,119
De kneppede meget
1. dag, forsøger at løbe væk.

493
01:02:53,160 --> 01:02:54,479
Og gjorde de det?

494
01:02:54,520 --> 01:02:57,359
For helvede nej! Jeg jagtede dem
tilbage, kom nu!

495
01:02:57,400 --> 01:02:59,399
God.

496
01:02:59,440 --> 01:03:02,279
Ja, men en døde.

497
01:03:02,320 --> 01:03:04,719
hvordan døde?

498
01:03:04,760 --> 01:03:08,879
Jeg så med det samme, at hun mente problemer.

499
01:03:08,920 --> 01:03:14,399
Jeg var nødt til at lære hende
en lektion

500
01:03:14,440 --> 01:03:16,879
men hun var så svag,

501
01:03:16,920 --> 01:03:19,759
underernærede,
det er ordet.

502
01:03:19,800 --> 01:03:23,799
Og det er en skam.

503
01:03:23,800 --> 01:03:25,439
Det er ærgerligt.

504
01:03:28,400 --> 01:03:33,199
Men den anden er ret
lukrative. Din andel er sikker.

505
01:03:33,240 --> 01:03:34,879
Og hvor er hun?

506
01:03:34,880 --> 01:03:37,439
Og hvor er hun?

507
01:03:37,480 --> 01:03:44,239
Lige der.

508
01:03:44,280 --> 01:03:47,119
Din velgører,
Mr. Louren'eo.

509
01:03:47,160 --> 01:03:49,239
Rejs dig op.

510
01:03:49,280 --> 01:03:52,319
Rejs dig, for helvede!

511
01:03:52,360 --> 01:03:55,319
Forbandet tæve.
Og hendes hår!

512
01:03:55,360 --> 01:03:58,599
Det vil ikke vokse.
Kan du huske hende?

513
01:03:58,640 --> 01:04:02,599
Hvordan kunne jeg glemme det? Det er hun
taget min søns mødom.

514
01:04:02,640 --> 01:04:06,479
Saraiva, vi er næsten familie.

515
01:04:06,520 --> 01:04:12,519
- Din kælling!
- Glem ikke.

516
01:04:12,560 --> 01:04:16,679
Lad mig klare det.

517
01:04:16,720 --> 01:04:19,559
Er rummene stadig sådan?

518
01:04:19,600 --> 01:04:24,799
Sikker. Lige på den måde.

519
01:04:28,640 --> 01:04:32,719
Tag venligst din tid,
Mr. Louren'eo. Tag dig god tid.

520
01:04:56,360 --> 01:04:57,759
Var det godt?

521
01:04:57,800 --> 01:05:01,759
I denne unge alder,
det er det altid.

522
01:05:01,800 --> 01:05:04,559
Vi står af!

523
01:05:04,600 --> 01:05:09,239
Ja, men den tæve
blive hovedpine.

524
01:05:09,280 --> 01:05:15,719
Stille ved ankomst,
hun er nu uhøflig, uregerlig.

525
01:05:15,760 --> 01:05:19,159
tænkte jeg ville bytte hende
og nogle andre

526
01:05:19,200 --> 01:05:20,999
for Tonh'eos min
klub piger.

527
01:05:21,040 --> 01:05:23,759
- At fremme buslness.
- Godt opkald.

528
01:05:23,800 --> 01:05:30,119
Lad hende være hos mig
de næste par dage.

529
01:05:30,160 --> 01:05:32,719
Jeg vil lære hende manerer.

530
01:05:32,760 --> 01:05:36,079
Du ved, jeg er god til det.

531
01:05:45,800 --> 01:05:49,319
Celeste, jeg løber væk.

532
01:05:49,360 --> 01:05:51,359
Igen?

533
01:05:51,400 --> 01:05:53,239
Vil du hjælpe mig?

534
01:05:53,280 --> 01:05:57,599
Du ved, hvad der vil ske
hvis Saraiva fanger dig?

535
01:05:57,640 --> 01:06:00,319
Venligst, hjælp mig!

536
01:06:00,360 --> 01:06:03,879
Selvom jeg gør det, Maria,
det bliver sværere.

537
01:06:03,920 --> 01:06:12,599
Saraiva er opmærksom og holder
nøglerne i lommen.

538
01:06:12,640 --> 01:06:18,199
Jeg ved, jeg kan flygte.
Og det er i aften!

539
01:06:18,240 --> 01:06:23,799
Kan jeg låne den?
-Sikker.

540
01:06:23,840 --> 01:06:26,839
Skal du hjem?

541
01:06:26,880 --> 01:06:31,279
Det tror jeg aldrig, jeg er
vil gå tilbage.

542
01:06:31,320 --> 01:06:34,639
Hæng ud her
så lidt længere.

543
01:06:46,880 --> 01:06:50,079
Tag den taske under min seng.

544
01:07:09,440 --> 01:07:11,719
du er helt sikkert død.

545
01:07:16,480 --> 01:07:18,639
Her. Nummeret på en dame
Jeg vidste det i Rio de Janeiro

546
01:07:19,920 --> 01:07:23,479
hvor skulle jeg
aldrig har forladt.

547
01:07:23,520 --> 01:07:25,879
Hun hedder Vera.

548
01:07:25,920 --> 01:07:28,639
Er hun også en luder?

549
01:07:28,760 --> 01:07:32,319
plejede at være. Hvem ved nu.

550
01:07:32,360 --> 01:07:35,079
Det er i hvert fald nogen, ikke?

551
01:07:35,120 --> 01:07:39,679
Hvis du nogensinde når dertil,
hun vil hjælpe dig.

552
01:07:39,720 --> 01:07:42,559
Kan du læse, Maria?

553
01:07:42,600 --> 01:07:47,839
Jeg læser kun tal.

554
01:07:47,880 --> 01:07:50,759
Det er godt nok.

555
01:07:50,800 --> 01:07:56,799
Hvis det er en lille pige,
Jeg kalder hende Maria.

556
01:08:33,480 --> 01:08:37,519
Lad os høre brasilianeren
Nationalsang!

557
01:09:16,319 --> 01:09:17,919
Det er sandhedens time:

558
01:09:17,960 --> 01:09:22,199
Brasilien vs. Tyrkiet,
en ny kamp om spunk

559
01:09:22,240 --> 01:09:28,999
og håber på en
hidtil uset titel!

560
01:09:29,040 --> 01:09:35,199
Dommeren er klar. Gå, Brasilien,
for en 5. titel!

561
01:09:35,240 --> 01:09:41,479
98-finalen er historie.
Lad os vinde dette.

562
01:09:41,520 --> 01:09:42,919
Og det er kick-off!

563
01:09:42,960 --> 01:09:44,759
Ronaldo sparker, Roberto
Carlos løber ved siden af

564
01:10:59,840 --> 01:11:05,879
Den tæve gik hele natten,
men jeg får den.

565
01:11:28,800 --> 01:11:33,519
Har du ikke set hende?

566
01:11:33,560 --> 01:11:39,279
I nat sover ingen. Det er hun
på vej mod vejen. Kom nu!

567
01:13:04,280 --> 01:13:06,319
Hvad fanden...?
Vil du slå dig selv ihjel?!

568
01:13:06,360 --> 01:13:10,319
Giv mig en tur!

569
01:13:28,319 --> 01:13:31,439
Hvad nu, chef?

570
01:13:31,480 --> 01:13:37,799
Hun druknede. Vi vil sige
hun druknede, hører du mig?

571
01:13:39,640 --> 01:13:45,079
Lad os gå, folkens.
Livet går videre.

572
01:15:38,520 --> 01:15:43,679
Det er en offentlig telefon.
Brug dette kort.

573
01:15:43,720 --> 01:15:46,199
Held og lykke, knægt.

574
01:16:20,920 --> 01:16:25,239
Zuleide? Fortæl Casturina
Jeg kommer for sent til frokost.

575
01:16:25,279 --> 01:16:27,439
Ja. Farvel.

576
01:16:58,800 --> 01:17:01,199
- Hej?
- Hej?

577
01:17:01,240 --> 01:17:03,439
Hej?! Hvem ringede du til?

578
01:17:03,480 --> 01:17:07,999
Fru Vera.

579
01:17:08,440 --> 01:17:13,639
Du er nået langt, skat!

580
01:17:13,680 --> 01:17:17,919
Hvorfor fanden flyttede Celeste
til den grøft?!

581
01:17:17,960 --> 01:17:25,199
Jeg bliver betalt i guld,
ville hun sige.

582
01:17:25,240 --> 01:17:30,079
forlader Paradiset til helvede.

583
01:17:32,440 --> 01:17:38,559
Din mor! Dumme hanerør!
Røvhul!

584
01:17:39,680 --> 01:17:46,238
Længe uden brus, hva'?

585
01:17:46,280 --> 01:17:53,399
Har du noget ID?

586
01:17:53,440 --> 01:17:57,999
Intet problem.
Overlad det til mig.

587
01:17:58,040 --> 01:18:04,439
Vi tager hjem nu og
få dig et ID i morgen.

588
01:18:25,400 --> 01:18:29,479
Utrolig!
Er du her stadig?!

589
01:18:29,520 --> 01:18:35,519
Jeg har brug for penge. Gå!
Jeg har skyldige regninger.

590
01:18:35,560 --> 01:18:42,399
T'enia, Sandra, det er Maria,
din nye værelseskammerat.

591
01:18:42,440 --> 01:18:46,319
Sandrinha, forretningen var svag
i går, var det ikke?

592
01:18:46,360 --> 01:18:48,719
Ja.

593
01:18:48,760 --> 01:18:55,479
Hør, pige,
Jeg er på dig, okay?

594
01:18:55,520 --> 01:18:58,839
Gå! Gå!

595
01:19:01,680 --> 01:19:08,359
Vask først den stank af,
så hvile.

596
01:19:10,760 --> 01:19:12,279
Din klipning stinker.

597
01:19:12,319 --> 01:19:15,679
Men det vil vokse.

598
01:19:15,720 --> 01:19:18,639
Vi ordner dig i morgen.

599
01:19:18,680 --> 01:19:21,839
Velkommen til den vidunderlige by!

600
01:19:29,680 --> 01:19:32,199
Så mange er født
og død, hva'?

601
01:19:32,240 --> 01:19:37,399
Se på alle disse mennesker
vi vidste aldrig.

602
01:19:37,440 --> 01:19:43,239
du er for ung. I Rio,
folk er på udkig.

603
01:19:43,280 --> 01:19:51,079
15 ville være okay
men du er 12, for helvede!

604
01:19:51,680 --> 01:19:58,679
1983. Hun ville være 18 nu!

605
01:19:58,719 --> 01:20:03,279
Væn dig til din
nyt navn, Isabela.

606
01:20:03,320 --> 01:20:05,359
Hvad skal vi gøre?

607
01:20:05,400 --> 01:20:07,238
Ikke en ting! Bare husk
dit nye navn

608
01:20:07,280 --> 01:20:09,279
og jeg klarer resten.

609
01:20:09,319 --> 01:20:12,599
En notar ven af mig
vil give dig dit nye ID

610
01:20:12,640 --> 01:20:16,239
og navn i dag.

611
01:20:16,280 --> 01:20:19,159
Og er det rigtigt?

612
01:20:19,200 --> 01:20:23,279
Ikke rigtig, men det er det ikke
forkert heller.

613
01:20:23,320 --> 01:20:28,159
Lad os give dig en dejlig
ID-øjebliksbillede

614
01:20:28,200 --> 01:20:31,439
så gå hjem, skat.

615
01:20:31,480 --> 01:20:36,639
Det bliver noget af en nat!

616
01:20:48,680 --> 01:20:52,919
Hold op, prinsesse.
Kom og se.

617
01:20:52,960 --> 01:20:58,279
Du er klar, Maria.
Ingen! Isabelal

618
01:20:58,320 --> 01:21:01,559
Hør: Maria er død.

619
01:21:01,600 --> 01:21:07,639
Du er nu
Isabela F. dos Santos.

620
01:21:07,680 --> 01:21:10,079
Prøv disse sandaler.

621
01:21:15,480 --> 01:21:21,319
Kom her.
Se hvad jeg har.

622
01:21:21,360 --> 01:21:27,079
Dette søde lille nummer.
Se.

623
01:21:32,720 --> 01:21:39,279
Nu den blå top.
Blå passer til dig.

624
01:21:39,320 --> 01:21:42,319
Smuk!

625
01:21:42,360 --> 01:21:48,159
Og en paryk at lave
du ser ældre ud.

626
01:22:03,360 --> 01:22:07,519
Smuk tøs som dig
vil score big time.

627
01:22:07,560 --> 01:22:12,719
Det kommer til at regne gringoer ind
din seng! Hej, konkurrence.

628
01:22:12,760 --> 01:22:16,159
Jeg præsenterer dig
til en fransk fyr

629
01:22:16,200 --> 01:22:19,919
der er til unge teenagere.

630
01:22:19,960 --> 01:22:22,079
Og en ven vil skrive
dit billede på Iniernet.

631
01:22:23,400 --> 01:22:25,358
Internettet?

632
01:22:25,400 --> 01:22:28,719
Ja. Computere, knægt.

633
01:22:28,760 --> 01:22:34,599
Med dine sexede nøgenbilleder
på internettet

634
01:22:34,640 --> 01:22:37,838
gringos vil vælge dig
fra deres hjemlande.

635
01:22:37,863 --> 01:22:41,799
Med en gudmor som mig,
du er klar!

636
01:22:49,000 --> 01:22:54,919
Hør her, franskmændene og mine
kammerat er derovre.

637
01:22:54,960 --> 01:22:59,079
Jeg er straks tilbage.
Vent her.

638
01:24:38,640 --> 01:24:40,759
Hvor meget er det?

639
01:24:40,800 --> 01:24:43,199
Hvad?! Arbejder du gratis?

640
01:24:43,239 --> 01:24:47,879
Kunne du ikke lide min lastbil?

641
01:24:47,920 --> 01:24:50,599
Hvor skal du hen?

642
01:24:50,640 --> 01:24:52,999
Hvor som helst.

643
01:24:53,040 --> 01:24:56,279
Du er heldig, jeg går
på den måde.

644
01:24:56,319 --> 01:25:00,599
Men hvad får jeg
til turen?

645
01:25:12,480 --> 01:25:16,559
Hvad var dit navn igen?

646
01:25:16,600 --> 01:25:21,439
Isabela.

647
01:25:21,520 --> 01:25:25,758
Dette manuskript er baseret på ægte
begivenheder beskrevet i artikler

648
01:25:25,800 --> 01:25:29,599
udgivet af den brasilianske presse

649
01:25:29,640 --> 01:25:35,079
og af ikke-statslige
Organisationer.

650
01:25:37,279 --> 01:25:41,599
En rapport offentliggjort i januar
2005

651
01:25:41,623 --> 01:25:45,695
af de brasilianske menneskerettigheder
Specialagentur

652
01:25:45,720 --> 01:25:50,679
har fordømt det seksuelle
udnyttelse af børn

653
01:25:50,719 --> 01:25:57,359
og teenagere i 937
brasilianske distrikter.

654
01:25:57,400 --> 01:26:02,319
Det anslås, at 100.000
børn og teenagere

655
01:26:02,360 --> 01:26:06,279
er i øjeblikket seksuelt
udnyttet i Brasilien.